Postagem por: Julia Brum
26.11.2019

Após uma turbulenta semana sendo a segunda artista mais comentada do AMAs, Selena Gomez concedeu uma entrevista à revista InStyle para a divulgação da sua nova coleção da PUMA, onde falou sobre seus planos para o natal, suas tatuagens, sua irmã mais nova e seu novo álbum. Confira abaixo a tradução completa da matéria:

Para algumas pessoas, o final de ano se resume a relaxar, mas Selena Gomez está trabalhando cada vez mais. Ela não só anunciou recentemente seu novo álbum e performou suas duas novas canções no American Music Awards como também está lançando a sua terceira colaboração com a PUMA no dia primeiro de dezembro.

Sem surpresas, a nova coleção da SGxPUMA – que vem em um palete de azul marinho, rosa, prata e branco – é uma mistura de beleza e praticidade. Tênis que podem ser usados ​​dentro e fora da academia. Puffers que serão úteis durante os meses de inverno. Esta nova coleção inspirada em um estilo Rugby são perfeitos para uma verdadeira garota em movimento.

“Sabe quando uma garota usa o casaco do namorado, ou quando ela gosta de esportes [e compra roupa masculina]? Eu quis criar uma versão fofa e confortável disso”, Gomez disse exclusivamente ao InStyle por telefone, explicando por que ela incluiu todos esse estilo esportivo e polos clássicos. “Tudo começou a partir dessa ideia, e depois continuamos com esse tema.”

Para quem viveu o início dos anos 2000, há definitivamente algo nostálgico nessa coleção. Gomez concorda, compartilhando que ela mesma usava muitas polos quando criança. “Na verdade, há uma foto minha quando bebê vestindo uma camisa polo no meu Instagram. Isso foi tão a minha vibe quando eu cresci, com minhas pequenas jóias douradas.”

Após uma inspeção mais detalhada, você também notará que Gomez deu um toque pessoal a esses itens, incluindo símbolos que significam algo específico para ela. Nesta entrevista Selena falará sobre o processo de design da coleção, seus pensamentos sobre moda e seus planos para os feriados de dezembro. Além disso, ela dá uma dica importante sobre seu novo álbum, que será lançado em 10 de janeiro.

Por que era tão importante para você incluir o “ponto e vírgula” nesse projeto?

Tento incluir algumas coisinhas que representam algo para mim. Eu coloquei essa [tatuagem] no meu pulso com o elenco de 13 Reasons Why e era porque eu queria continuar com a vida, não importa o quão difícil estivesse o momento na qual eu estava passando. Para mim, este simbolo representa se reerguer. Não importa o que aconteça, a vida vai ser difícil, então o simbolo é sobre as pessoas a quem você se cerca e é a maneira como você se recupera. E, quanto aos outros [símbolos], eles são minha data de nascimento, coordenadas e uma seta apontando para a frente. Todos eles significam algo.

Pode ser difícil continuar estilosa com tênis mais escuros, e você tem um par azul marinho nesta coleção. Você tem alguma dica de como usá-los?

“Essa cor também está nas roupa da coleção, então, idealmente, elas combinariam. Mas eu amo usar tênis. Tenho quase tudo da PUMA e adoro cores diferentes. Quando se trata de cores mais escuras, adoro usá-las com jeans folgados e um suéter brilhante. Eu usava esse suéter amarelo gigante e shorts verde com tênis pretos. Não era a melhor combinação mas era confortável, e eu vestia com confiança. Teste coisas novas e veja o que poderia acontecer de maneira abstrata; nem tudo precisa ser compatível. Pode ser apenas: “Vou usar isso e, talvez, um short jeans azul e uma camiseta azul escura. Algo nesse sentido.”

Complete esta frase: “Minha roupa nunca fica completa sem _____”?

“Eu diria jóias. Sempre que estou usando algo como roupas esportivas, nas ruas ou tapete vermelho, sinto que é bom ter um pouco. Os brincos que tenho são baratos – basicamente, não ouro de verdade -, mas sempre me fazem sentir como se eu estivesse indo de casual para algo legal.”

Que tal este: “______ é provavelmente a peça mais versátil que você pode possuir porque ______.”?

“Um casaco básico. Há jaquetas que quase posso usar com qualquer coisa, e é como meu cobertor de segurança. Seja um bom suéter ou uma jaqueta fofa, algo aconchegante. Isso tende a ser recorrente.”

Com o fim de ano, o que você anda refletindo sobre o ano que se passou?

“Eu acho que toda vez que os feriados de fim de ano chegam, há uma parte de você onde você meio que senta e reflete sobre o ano. Este ano foi muito, muito poderoso para mim. Posso dizer que estou muito orgulhosa do quanto trabalhei e que estou realmente animada para poder me sentar com minha família, desfrutar e desligar tudo. Eu sempre penso no que aconteceu, para onde quero ir na vida, e espero o melhor.”

Qual é a sua versão de look perfeito para os feriados de fim de ano?

“Eu sempre amo blusas de malha – sou totalmente essa garota. Normalmente, uso apenas algo confortável, talvez apenas uma calça social folgada. Ou, quando estou saindo com minha irmã, é claro que quero colocar coisas de Natal aconchegantes, combinadas e estranhas. Eu já comprei tantas roupas diferentes que podemos usar juntas. Sinto que é o meu momento, porque quando estou com minha família no Natal, não é como se estivesse saindo para grandes jantares extravagantes ou algo assim. Geralmente somos apenas nós, aconchegados e dedicando tempo para nós mesmos.”

Você pode descrever seu novo álbum em uma frase ou duas?

“Posso e pode não parecer certo, mas eu tentei o máximo possível para tornar este o melhor álbum que eu já fiz. E sinto que cumpri as expectativas. Espero que isso não volte para mim depois e me persiga”.

Qual é o melhor lugar para ouvir este álbum?

“Sempre no carro. Às vezes, eu e meus amigos apenas dizemos: “Ei, você quer dar uma volta?” E vamos dar uma volta em algum lugar, como na praia, e ouvimos música juntos. Tipo de tarde. É realmente muito legal você estar com seus amigos, poder ir a algum lugar legal e ouvir música alta. Bem, depende dos seus alto-falantes, mas eu estraguei os meus e ainda assim soa bem”.

Confira as novas fotos de Selena Gomez na sua terceira parceira com a PUMA, SGxPUMA:

Tradução e Adaptação: Selena Gomez Brasil

Fonte: InStyle

Categorias: Entrevistas; Notícias; PUMA; SG2
Postagem por: Julia Brum
26.11.2019

Na noite deste domingo, dia 24 de outubro, Selena Gomez fez a sua grande volta para indústria musical comparecendo ao American Music Awards, uma das maiores premiações musicais estadunidenses. Sendo uma das performances mais esperadas e tornando Selena a segunda artista mais comentada da noite, a cantora apresentou seus dois hits mais recentes: O seu primeiro número 1 nos Estados Unidos, “Lose You To Love Me” e a animada “Look At Her Now”. Confira tudo o que rolou na cerimônia sobre a grande volta de Selena Gomez aos palcos.

Vídeos e fotos postadas por Selena nos bastidores e se preparando para a premiação.
Selena Gomez no tapete vermelho do American Music Awards.

Selena Gomez no tapete vermelho do American Music Awards.

Selena Gomez durante a performance de “Lose You To Love Me” e “Look At Her Now”.

Selena Gomez nos bastidores do American Music Awards.

Selena Gomez na plateia do American Music Awards.

Selena Gomez na afterparty feita pela própria cantora.

Texto e Adaptação: Selena Gomez Brasil

Postagem por: Julia Brum
24.10.2019

Na madrugada desta quinta-feira, Selena Gomez surpreendeu todos os seus fãs ao lançar a faixa dançante “Look At Her Now” como segundo single do seu próximo álbum. Sem confirmação de que será trabalhada como single promocional ou como single oficial, a animada “Look At Her Now” traz Selena deixando para trás um relacionamento tóxico e se sentindo bem consigo mesma.

Composta pela própria Selena e pelos seus colaboradores de longa data, Julia Michaels e Justin Tranter, a canção foi produzida por Ian Kirkpatrick, produtor de “Bad Liar” e “Back To You”, que também auxiliou na composição.

“Look At Her Now” foi lançada em todas as plataformas após Selena anunciar a canção em uma transmissão ao vivo em seu Instagram. Após o lançamento, a cantora deu uma entrevista para a Kiss FM onde falou um pouco sobre a canção e sobre “Lose You To Love Me”: “É bastante auto-explicativo. Eu compus ‘Lose You To Love Me’ há 1 ano e acho que nem remotamente poderia lança-la. Foi uma representação muito crua do que eu passei. Agora eu preciso compartilhar outra versão de mim. Primeiro irei contar como me senti [Lose You To Love Me], e depois irei contar como me sinto agora [Look At Her Now] e essa são duas coisas diferentes. Inicialmente estávamos lançando apenas ‘Lose You To Love Me’, mas eu senti como se estivesse fechando este capítulo da minha vida há anos e então eu quis que ‘Look At Her Now’ fosse lançada em seguida. Fiz isso pelo meus fãs, eu queria que eles soubessem que eu estou bem.”

Dirigido por Sophie Muller, diretora de “Good For You” e “Lose You To Love Me”, o clipe apresenta uma estética colorida com muita coreografia, além de também ter sido gravado em um iPhone 11 igual o seu antecessor “Lose You To Love Me”. Confira abaixo o clipe e a tradução do segundo single da era “SG2”, a dançante “Look At Her Now”

“Look At Her Now”

“Olha Para Ela Agora”

They fell in love one summer

Eles se apaixonaram em um verão

A little too wild for each other

Um pouco selvagem demais um para o outro

Shiny ’til it wasn’t

Brilhante até não ser mais

Feels good ’til it doesn’t

Fazia bem até não fazer mais

It was her first real lover

Este foi seu primeiro amor verdadeiro

His too ’til he had another

O dele também até ele arrumar outra

Oh, God, when she found out

Oh, Deus, quando ela descobriu

Trust levels went way down

O nível de confiança despencou

Of course she was sad

É claro que ela estava chateada

But now she’s glad she dodged a bullet

Mas agora ela está feliz que desviou de um tiro

Took a few years to soak up the tears

Precisou de alguns anos para secar as lágrimas

But look at her now, watch her go

Mas olha para ela agora, a veja partir

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Olha para ela agora, a veja partir

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Olha para ela agora, a veja partir

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Olha para ela agora, a veja partir

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Olha para ela agora, a veja partir

Wow, look at her now

Wow, olha para ela agora

Fast nights that got him

Noites rápidas que o prenderam

That new life was his problem

Aquela vida nova era o seu problema

Not saying she was perfect

Não que ela fosse perfeita

Still regrets that moment

Ainda se arrepende daquele momento

Like that night

Como aquela noite

Wasn’t wrong, wasn’t right, yeah

Não estava errado, nem certo

What a thing to be human (What a thing to be human)

Que coisa é ser humano (Que coisa ser humano)

Made her more of woman (Made her more of a woman)

A tornou mais mulher (A tornou mais mulher)

 

Of course she was sad

É claro que ela estava chateada

But now she’s glad she dodged a bullet

Mas agora ela está feliz que desviou de um tiro

Took a few years to soak up the tears

Precisou de alguns anos para secar as lágrimas

But look at her now, watch her go

Mas olha para ela agora, a veja partir

 

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Olha para ela agora, a veja partir

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Olha para ela agora, a veja partir

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Look at her now, watch her go

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Olha para ela agora, a veja partir

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Wow, look at her now

Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm
Olha para ela agora, a veja partir

Wow, look at her now

Wow, olha para ela agora

Wow, look at her now (Look at her now)
Wow, olha para ela agora (Olha para ela agora)
(Look at her now)
(Olha para ela agora)
Wow, look at her now
Wow, olha para ela agora

She knows she’ll find love (She knows)

Ela sabe que encontrará o amor (ela sabe)

Only if she wants it

Somente se ela quiser

She knows she’ll find love (She knows)

Ela sabe que encontrará o amor (ela sabe)

She knows she’ll find love (She knows)

Ela sabe que encontrará o amor (ela sabe)

Only if she wants it

Somente se ela quiser

She knows she’ll find love (She knows)

Ela sabe que encontrará o amor (ela sabe)

On the up from the way down

No topo da jornada

Look at her now, watch her go

Olha para ela agora, a veja partir

Mm-mm, look at her now, mm-mm (Oh)

Mm-mm, olha para ela agora, mm-mm (Oh)

She knows she’ll find love (She knows she will)

Ela sabe que encontrará amor (Ela sabe que encontrará)

Only if she wants it

Somente se ela quiser

She knows she’ll find love

Ela sabe que encontrará amor

Look at her now, yeah (Look at her now)

Olha para ela agora, sim (olha para ela agora)

She knows she’ll find love (She knows she will)

Ela sabe que encontrará amor (Ela sabe que encontrará)

Only if she wants it

Somente se ela quiser

She knows she’ll find love

Ela sabe que encontrará amor

Wow, look at her now

Wow, olha para ela agora

CAPTURES

Tradução e Adaptação: Selena Gomez Brasil

Postagem por: Julia Brum
23.10.2019

ACABOU A ESPERA! Após quatro anos aguardando o inicio de uma nova era, Selena Gomez finalmente lança a bela e intimista balada “Lose You To Love Me“. A canção mostra um amadurecimento sonoro e também pessoal de Selena onde a cantora relata a superação de um romance fracassado. Mostrando amar-se em primeiro lugar, Gomez soa angelical nesse potencial sucesso.

Composta pela própria Selena e por seus colaboradores de longa data, Julia Michaels e Justin Tranter, a canção foi produzida por FINNEAS, aclamado produtor de todo o álbum de estréia de sua irmã Billie Eilish. Sendo um sucesso mundial, “Lose You To Love Me” já atingiu o primeiro lugar no iTunes de mais de 70 países, incluindo o USA e o mundial, se tornando o primeiro #1 solo de Selena em ambos.

Gravado em um iPhone 11 em parceria com a Apple, o videoclipe da canção já ultrapassou 18 milhões de visualizações no YouTube, tendo em sua pré-estreia, 200 mil pessoas acompanhando a transmissão ao vivo da plataforma.
Confira abaixo o clipe, além da letra e a tradução da aguardada canção de volta de Selena Gomez para a indústria musical:

Lose You To Love Me

Te Perder Para Me Amar

You promised the world and I fell for it
Você me prometeu o mundo e eu caí nessa
I put you first and you adored it
Eu coloquei você em primeiro lugar e você adorou
Set fires to my forest
Incendiou a minha floresta
And you let it burn
E você deixou queimar
Sang off-key in my chorus
Cantou desafinado o meu refrão
‘Cause it wasn’t yours
Porque não era seu
I saw the signs and I ignored it
Eu vi todos os sinais e os ignorei
Rose-colored glasses all distorted
Lentes cor-de-rosa distorcidas
Set fire to my purpose
Incendiou o meu propósito
And I let it burn
E eu deixei queimar
You got off on the hurtin’
Você aproveitou o sofrimento
When it wasn’t yours, yeah
Quando não era seu

We’d always go into it blindly
Nós sempre entramos nisso às cegas
I needed to lose you to find me
Eu precisei perder você para me encontrar
This dancing was killing me softly
Essa dança estava me matando aos poucos
I needed to hate you to love me, yeah
Eu precisei te odiar para me amar

To love love, yeah
Para amar, amar
To love love, yeah
Para amar, amar
To love, yeah
Para amar
I needed to lose you to love me, yeah
Eu precisei te perder para me amar
To love love, yeah
Para amar, amar
To love love, yeah
Para amar, amar
To love, yeah
Para amar
I needed to lose you to love me
Eu precisei te perder para me amar

I gave my all and they all know it
Eu dei tudo de mim e todo mundo sabe
You turned me down and now it’s showing
E você me destruiu e agora estamos vendo
In two months, you replaced us
Em dois meses, você nos substituiu
Like it was easy
Como se fosse fácil
Made me think I deserved it
Me fez pensar que eu merecia
In the thick of healing, yeah
Enquanto eu me curava

We’d always go into it blindly
Nós sempre entramos nisso às cegas
I needed to lose you to find me
Eu precisei perder você para me encontrar
This dancing was killing me softly
Essa dança estava me matando aos poucos
I needed to hate you to love me, yeah
Eu precisei te odiar para me amar

To love love, yeah
Para amar, amar
To love love, yeah
Para amar, amar
To love, yeah
Para amar
I needed to lose you to love me, yeah
Eu precisei te perder para me amar
To love love, yeah
Para amar, amar
To love love, yeah
Para amar, amar
To love, yeah
Para amar
I needed to lose you to love me
Eu precisei te perder para me amar

You promised the world and I fell for it
Você me prometeu o mundo e eu caí nessa
I put you first and you adored it
Eu coloquei você em primeiro lugar e você adorou
Set fires to my forest
Incendiou a minha floresta
And you let it burn
E você deixou queimar
Sang off-key in my chorus
Cantou desafinado o meu refrão

Para amar, amar
To love love, yeah
Para amar, amar
To love, yeah
Para amar
I needed to lose you to love me, yeah
Eu precisei te perder para me amar
To love love, yeah
Para amar, amar
To love love, yeah
Para amar, amar
To love, yeah
Para amar
I needed to lose you to love me
Eu precisei te perder para me amar

And now the chapter is closed and done
E agora o capítulo está fechado e encerrado
And now it’s goodbye, it’s goodbye for us
E agora é adeus, é adeus para nós dois

 

CAPTURES
 

 

Tradução e adaptação: Selena Gomez Brasil

Postagem por: Julia Brum
17.10.2019

Após rumores de anúncio de single para este mês, parece que a espera finalmente acabou! Nesta quinta-feira, Selena Gomez postou em suas redes socais uma linda foto sua com a legenda “Óculos cor-de-rosa todos distorcidos”, indicando que a frase seja um trecho de alguma canção. O termo “Óculos cor-de-rosa” é uma metáfora para “ver algo por um lado otimista”, “uma opinião positiva” ou “pensar que algo é melhor do que realmente é”.

Tudo começou na tarde de quarta-feira, dia 16 de outubro, quando Selena postou em seu Instagram uma foto sua quando criança com a legenda “Nós sempre entramos nessa cegamente”, o que os fãs logo encararam como letra de alguma canção. Porém a confirmação de que é algo relacionado a música veio nesta tarde, onde logo após de postar a foto, a cantora publicou em seu Instagram Stories pedindo aos seus fãs para seguirem a mesma na plataforma Amazon Music. Ao fazer o pedido de Selena e segui-la na plataforma de stream, os selenators receberam a seguinte mensagem: “Agora você está seguindo Selena Gomez. Quando ver as luzes amarelas no seu dispositivo, apenas diga: leia minhas notificações”, indicando que o anúncio para a nova era pode estar realmente próximo!

Confira abaixo as fotos postadas por Selena e fique de olho no site e nas redes sociais do SGBR (Twitter/ Instagram/ Facebook) para mais informações:

ATUALIZAÇÃO: 17/10/2019 – 16:00 horas. 

Selena atualizou as suas redes sociais com um vídeo, dando mais uma dica sobre um anúncio próximo. Confira:

ATUALIZAÇÃO: 17/10/2019 – 16:24 horas. 

Os fãs brasileiros receberam em seus e-mails um banner com a foto de Selena e a legenda postada pela mesma, confira:

 

Texto e Adaptação: Selena Gomez Brasil

Categorias: Música; Notícias; SG2
Postagem por: Julia Brum
11.09.2019

No dia 9 de setembro, surgiram rumores de que Selena Gomez estaria produzindo um documentário sobre a sua vida e carreira, após a cantora ser vista com uma equipe de filmagem visitando a sua cidade natal, Grand Prairie no Texas. A cantora, que também foi vista ano passado na Alemanha com uma equipe de filmagem, visitou a casa onde cresceu e a escola que frequentou quando criança. Os rumores de que Selena realmente estava gravando um documentário foram confirmados através da própria escola que a cantora visitou, confira a nota publicada:

A atriz e cantora Selena Gomez fez uma parada em sua antiga escola no final da tarde para dizer oi à diferentes turmas e se reconectar com antigos professores. A cantora de 27 anos está filmando um documentário sobre memórias de sua infância e sua cidade natal. Ela estava passando pela área e decidiu aparecer na escola. “Nesta viagem, eu queria levar minha melhor amiga Courtney e também algumas pessoas da minha gravadora apenas para mostrar a eles onde cresci e como tenho orgulho de onde eu sou”, explicou Gomez.

Ainda não se tem a confirmação sobre para que o documentário está sendo produzido, porém há grandes apostas de que ele será lançado junto com o próximo álbum da cantora, que tem data prevista para 2020, segundo sua empresária. Confira fotos e vídeos de Selena em sua viagem:

 

Texto e Adaptação: Selena Gomez Brasil 

 

 

Categorias: DVD; Fãs; Galeria; Notícias; SG2
Nome: Selena Gomez Brasil (SGBR)
Desde: 21 de Setembro de 2008
Webmiss: Érika Barros
Co-webmaster: Samuel Rodrigues
Design & programação: Dieux Design & Luana Machado
Entre em contato com nosso site