Postagem por: Julia Brum
16.02.2020

Foi disponibilizado neste sábado, dia 16 de fevereiro, um vídeo de divulgação para a NCAA, a primeira divisão do Campeonato de Basquetebol Masculino Estadunidense. Protagonizado por Selena Gomez ao som de “Dance Again“, segunda faixa do álbum mais recente da cantora, “Rare“, o vídeo mostra Selena dançando com alguns bailarinos, enquanto cenas do campeonato são transmitidas.

Conhecido como “March Madness“, traduzido para “A Loucura de Março”, o campeonato leva este nome devido a maioria dos jogos ocorrerem no mês citado. As finais da liga costumam ser feitas em estádios para quase 40 mil espectadores, dando grande visibilidade para Selena e a sua canção “Dance Again“. Além do comercial, é de costume que a música escolhida como tema da liga seja tocada em todos os jogos das 68 equipes que participam da NCAA este ano.

Ainda não se sabe se a “Dance Again” será trabalhada como o novo single do “Rare” ou se ela foi utilizada apenas para o comercial. Confira o vídeo promocional abaixo:

Selena já fez algo parecido, em 2013, quando protagonizou, com “Like a Champion”, do álbum “Stars Dance”, o comercial-tema dos principais momentos da liga feminina da NBA. A música, no entanto, não foi trabalhada como single oficial do álbum. Relembre o vídeo:

Texto e Tradução: Selena Gomez Brasil

Categorias: Rare; SG2
Postagem por: Julia Brum
07.02.2020

Nesta quinta-feira, 7 de fevereiro, Selena Gomez lançou em seu canal um vídeo Pop Up que trazia curiosidades sobre o clipe de “Rare“, novo single da cantora. Confira a tradução completa:

1. Os diretores de “Rare“, BRTHR, também já dirigiram clipes para Travis Scott, Lil Pump, Forster The People e outros artistas.

2. O clipe foi filmado em dois dias em Ventura Farms, Califórnia.

3. Selena sabia que queria que o vídeo fosse gravado na natureza após se sentir inspirada durante sua viagem filantrópica para o Kenya, pelo WE Organization.

4. O clipe foi editado por um dos diretores em Tokyo, durante os feriados de final de ano

5. O cachorro de Selena, Winnie, estava presente no set de filmagens no primeiro dia porém seu pelo branco estava tão sujo no fim do dia, que ele ficou em casa no segundo dia.

6. Alguns animais foram vistos no set de filmagens como cavalos, guaxinins e um leão da montanha.

7. Tinha um médico pressnte no dia de filmagens para caso Selena sofresse um acidente pisando em uma planta venenosa.

8. Diversos efeitos do vídeo foram feitos depois da filmagem, porém a teia de aranha de glitter e o líquido prateado parecido com mercúrio, eram reais.

9. Entre as filmagens, Selena assinou mais de 4.000 cópias do “Rare“.

10. A cena com o tanque de água foi a última parte a ser gravada e estava congelando do lado de fora.

11. Todo o set de filmagens era sustentável e tinha opções veganas e sem glúten para comer.

12. O líquido prata é um metal chamado “Gallium“, um dos quatro metais não radioativos reconhecidos publicamente, se for colocado em temperatura ambiente.

13. A cena em que a cortina cai, foi feita duas vezes, pois os diretores queriam que ficasse perfeito.

Tradução e Adaptação: Selena Gomez Brasil

Categorias: Clipes; Notícias; Rare; SG2
Postagem por: Julia Brum
04.02.2020

Após dizer em seu Instagram que faria um anúncio importante, Selena Gomez divulgou através de uma live que lançará uma linha de cosméticos com a Sephora! A cantora batizou sua linha voltada a produtos de beleza de “Rare Beauty“, em homenagem ao seu recente terceiro álbum de estúdio.

A cantora revelou que está trabalhando neste projeto há dois anos e que queria que e “garotos, garotas, mulheres e homens se sintam confortáveis para usar“. A linha será comercializada mundialmente pela Sephora, uma das maiores redes de cosméticos do mundo, a partir deste ano, no verão estadunidense.

Confira a postagem da cantora em seu Instagram, com uma pequena prévia da “Rare Beauty”:

Pessoal, eu estive trabalhando neste projeto especial por dois anos e eu posso oficialmente dizer que a “Rare Beauty” será lançada pela Sephora neste verão na América do Norte! Siga a @rarebeauty e seja parte desta linda comunidade. Aqui está uma pequena prévia. Há mais para compartilhar e eu não posso esperar por isso.”

Tradução e Adaptação: Selena Gomez Brasil

Categorias: Notícias; Rare; Rare Beauty; SG2
Postagem por: Julia Brum
29.01.2020

A renomada revista Billboard fez uma previsão inicial para o Grammy do próximo ano e incluiu Selena Gomez em suas apostas! A cantora foi citada como grande concorrente para as categorias “Melhor Álbum Pop” e “Música do Ano” com “Lose You To Love Me“. Confira o que a revista disse sobre a cantora:

Selena Gomez lançou seu terceiro álbum de estúdio “Rare” – o seu primeiro em cinco anos – no inicio de 2020. As criticas sobre o álbum foram favoráveis e o projeto estreou no topo da Hot 200 [Principal parada musical de álbuns do Estados Unidos] em janeiro. “Rare” apresenta ao seus ouvintes ótimas cancões pop synth-heavy, demonstrando a vontade da cantora de experimentar ritmos diferentes e se abrir sobre situações pessoais. A produção versátil do queridinho do Grammy, Finneas O´Connell (que levou cinco prêmios Grammy para casa no domingo à noite), bem como dos hitmakers estabelecidos Mattman & Robin, Mike Dean e outros, o álbum é um grande trunfo para o cenário musical. Um retorno triunfante à indústria poderia dar a Gomez uma indicação a “Melhor Álbum Pop”.

Por outro lado, o primeiro single do álbum (e o primeiro No. 1 de Gomez na Hot 100) “Lose You to Love Me“, poderia receber uma indicação a “Música do Ano”. A emocionante faixa foi escrita por Gomez, Julia Michaels (ela mesma recebeu indicação a “Música do ano” pelo seu próprio hit “Issues”) e alguns outros grandes nomes. A canção também conseguiu adentrar na nossa lista de melhores músicas do ano de 2019, na vigésima terceira posição.

Fonte: Billboard

Tradução e adaptação: Selena Gomez Brasil

Categorias: Billboard; Rare; SG2
Postagem por: Julia Brum
29.01.2020

Para a divulgação do “Rare“, Selena Gomez concedeu uma entrevista a NPR, onde falou abertamente sobre seus dois relacionamentos antigos e seus respectivos términos, sobre sua saúde mental e sobre falar o que vem do coração em suas canções, em uma das melhores e mais cruas entrevistas da carreira. Confira a entrevista traduzida:

NPR: Você tatuou o nome do seu álbum na sua nuca. De onde veio essa ideia?

SG: Essa palavra significa muito mais para mim agora do que apenas o título de uma canção. Nós vivemos em um momento onde tudo é aparência e mídias sociais. Há muitos canais diferentes dizendo para as pessoas como elas devem se portar e ser. Eu quero representar aquela pessoa que está dizendo “Você é o que você é. Você é único. Você é raro.”

NPR: Muita coisa aconteceu desde de que o seu último álbum, “Revival“, saiu em 2015. Você atraiu bastante o olho do público para si.

SG: Certo. Divertido, não? (Risadas)

NPR: Deve ter sido difícil: Dois términos públicos de relacionamento, a descoberta do Lupus, um transplante de rim… Você ficou em todas as páginas de notícias devido a isso.

SG: Eu senti que eu não tive um fechamento respeitoso disso tudo. A razão pela qual eu fiquei tão aberta sobre todos esses desafios e tribulações que ocorreram na minha vida é porque as pessoas já iam de certa forma falar sobre mim. Eu não ia ter escolha pois as notícias se espalham muito rápido hoje em dia. E na maioria das vezes, sim, não é verdade o que falam, ou é uma versão embaralhada da verdade. Eu quero ter a chance de contar a minha história do jeito que eu quero conta-la. E eu não poderia negar todas as coisas que aconteceram, eu não ia fingir um sorriso em algo que foi realmente doloroso – alguns dos piores momentos da minha vida. E eu não sei se eu iria conseguir passar por tudo isso. Há questão médicas, e obviamente, questões emocionais. Eu apenas tive que achar uma forma de contar o meu lado da história.

NPR: Você disse que esse álbum é o seu diário dos últimos cinco anos, e ele realmente soa como um diário cheio de dor. Eu gostaria de falar sobre uma das canções, “Fun” – há algumas nesse álbum em que você referência suas batalhas relacionadas a saúde mental. Você falou sobre sofrer ansiedade e depressão e em 2018, você tirou um tempo para cuidar das suas questões psicológicas. Como você está?

SG: Eu estou ótima! Estou tomando a medicação adequada que preciso tomar, para manter minha saúde mental. Eu totalmente acredito que todos devem fazer visitas preventivas a doutores ou terapeutas para sempre. Isto é algo que eu vou sempre continuar trabalhando. Sim, eu não acho que magicamente eu me sinto ótima diariamente. Tem dias em que pra mim é difícil até mesmo sair da cama ou que eu tenho grandes crises de ansiedade. Tudo isso continua acontecendo.
Acho que “Fun“, em particular, é mais sobre o meu aprendizado do assunto. Quando eu era criança, eu ficava apavorada com tempestades e isso costumava me deixar paranoica. Eu morava no Texas, então associava que qualquer trovão significaria um tornado. Então minha mãe costumava me dar esses livros, eram livros finos para crianças sobre “O que é a chuva?” e “O que é tal coisa?”, e ela me disse “O quanto mais você souber sobre algo e como funciona, você sentirá cada vez com menos medo”. Isso funciona bastante para mim agora.

Pela forma como eu olho para esses momentos bem difíceis da minha vida, acho que a única coisa que me ajudou é que eu posso utilizar isso para ajudar outras pessoas. Então sim, eu consigo sentar e conversar com outra pessoa que passou por diversos problemas de saúde, eu consigo sentar e conversar com pessoas que tiveram seus corações completamente quebrados ou com uma família que está passando por dificuldades, lutando pelos seus direitos para permanecer nesse país. Jovens que estão se preocupando com coisas que nem deveriam se preocupar nessa idade. Eu quero viver em um mundo onde uma garota de 11 anos não está prestes a cometer suicídio devido ao bullying nas redes sociais. É nisso que eu acredito que seja a minha missão. Eu acho que tenho tantos sonhos e idéias que posso retribuir. E neste momento, eu sei que isso será algo para toda a minha vida.

NPR:Lose You To Love Me” foi o seu primeiro número um deste álbum. Fale um pouco mais sobre esta canção.


SG: Eu tenho muito orgulho [da canção]. Tem um significado diferente para mim do que quando eu a escrevi. Eu senti que eu não tive um devido fechamento e eu aceitei isso, mas eu sei que eu precisava arrumar alguma forma de dizer algumas coisas que eu gostaria de ter dito. Não é uma canção sobre ódio. É uma música que está dizendo “Eu vivi algo lindo e eu nunca vou negar isso. Foi muito difícil e eu estou feliz que acabou”. E eu sinto que foi uma forma maravilhosa de dizer isso, sabe? Que acabou, que eu entendo, respeito e agora estou entrando em um outro capítulo.

NPR: Dizer adeus ao Justin Bieber que é o que eu assumo que você esteja falando agora.


SG: Você precisava colocar o nome na conversa, é eu entendo.

NPR: Você olha para o passado, quando você pensa nas partes da sua vida que foram dolorosas, das que você já superou, este relacionamento foi uma das partes mais difíceis?

SG: Não pois eu encontrei força através disso. É perigoso permanecer mentalmente como uma vítima. E eu não estou sendo desrespeitosa. Eu realmente sinto que fui uma vítima de um certo abuso.

NPR: Você quer dizer sobre abuso emocional?

SG: Sim e eu acho que foi algo que eu tive que achar uma forma de entender quando amadureci. E tive que entender as decisões que eu estava tomando. Do mesmo jeito que eu não quero passar o resto da minha vida falando sobre isso. Eu realmente estou orgulhosa que eu possa dizer que eu me sinto mais forte do que jamais me senti, e que eu achei uma forma de passar por tudo isso com a maior graciosidade possível.

NPR: Eu quero falar sobre a canção “Vulnerable” pois ela me passou a ideia de que estar vulnerável representa a habilidade de seguir em frente. O que essa música significa para você?


SG: Significa para mim que a vulnerabilidade – e eu já disse isso antes – é sinônimo de força. Como eu cresci nesse meio caótico, eu tive que aprender a como ser dura e forte, mas eu não sou essa pessoa severa. E eu tenho tudo para ser essa pessoa horrível. Desde dos meus 7 até os meus 27, eu venho trabalhando e eu sempre tive as piores coisas ditas para mim, e sobre mim, além de ser exposta ao extremo. Um dos meus problemas é que eu sempre sentia que eu era uma pessoa fraca pois choro, fico muito emocional e odeio quando uma pessoa é rude. Eu comecei, há alguns anos, entender que vulnerabilidade é na verdade um vigor. Eu brilho muito mais quando compartilho a minha história com alguém, quando estou lá por algum amigo ou quando eu conheço alguém e não sou amarga ou sarcástica. É claro que algumas vezes eu sou [amarga} mas eu tenho orgulho de estar okay em falar abertamente sobre meu coração. E na música inteira eu estou dizendo “Hey se eu te der isso, se eu me entregar inteira a você, você será forte o suficiente para estar lá por mim?”. Se não, eu irei me livrar desta situação mas ainda estarei vulnerável para o que vem a seguir.

Fonte: NPR

Tradução e Adaptação: Selena Gomez Brasil

Postagem por: Julia Brum
15.01.2020

Na tarde desta terça-feira, dia 14/01, ocorreu em Nova York um evento da PUMA, empresa da qual Selena é embaixadora, em comemoração do lançamento de “Rare“, terceiro álbum de estúdio da cantora. O evento ocorreu dentro de uma loja da PUMA e contou com a presença de Selena que tirou foto com todos os fãs que estavam no local, incluindo o representante do SGBR, que deu informações exclusivas sobre o evento.

Além das fotos, os fãs também receberam peças personalizadas da PUMA, que são da nova coleção da cantora com a empresa. Confira tudo o que rolou no evento:

  • A decoração do local foi feita com diversos posters com a capa do álbum e videoclipes da cantora sendo exibidos. Os funcionários do local estavam vestidos com a coleção da cantora.

  • Peças personalizadas da cantora que eram adquiridas ao comprar itens da loja.
  • Selena chegando ao local.

  • Selena conversando e atendendo seus fãs de forma privada e individual.
  • Fotos de Selena no evento.

 

  • Ao ser perguntada pelo nosso correspondente se virá ao Brasil, Selena afirmou que sim. A cantora também perguntou ao nosso correspondente se ele queria que ela assinasse o “Rare” dele, e ao assinar, a cantora deixou a caneta cair no chão.
  • O nosso correspondente confirmou que a cantora deu 200 dólares para cada fã presente no evento, para que eles pudessem comprar os itens da PUMA.

“Rare” já se encontra disponível em todas as plataformas e você já pode ler as traduções das canções, saber como ajudar o álbum no Estados Unidos e outras informações, aqui no SGBR.

Texto e Tradução: Selena Gomez Brasil

Categorias: Notícias; PUMA; Rare; SG2
Nome: Selena Gomez Brasil (SGBR)
Desde: 21 de Setembro de 2008
Webmiss: Érika Barros
Co-webmaster: Samuel Rodrigues
Design & programação: Dieux Design & Luana Machado
Entre em contato com nosso site