Postagem por: Julia Brum
26.06.2020

Nesta sexta-feira, 26/6, Selena Gomez se uniu ao cantor americano Trevor Daniel em um remix da música “Past Life”, canção lançada anteriormente pelo artista. Produzida por FINNEAS, mente por trás de “Lose You To Love Me”, e Sean Myer, a canção faz parte da divulgação do álbum mais recente de Trevor e fala sobre deixar para trás um relacionamento. Confira o que Selena falou sobre o significado por trás de “Past Life“:

Estreando na quadragésima segunda posição, a canção se tornou a terceiro maior estréia de Selena Gomez no iTunes estadunidense. Confira o Lyric Video disponibilizado no canal oficial de Trevor e a tradução de “Past Life Remix”:

Past Life Remix” – Trevor Daniel & Selena Gomez

[Trevor Daniel]

I’m trying to be honest with my happiness

Eu estou tentando ser honesto com a minha felicidade

Don’t know why I’m bad at this, uh

Não sei o porquê eu sou tão ruim nisto, uh

[Selena Gomez]

And I don’t wanna sit in all my sadness

E eu não quero sentar aqui com toda a minha tristeza

I know it’s a habit of mine

Eu sei que é um hábito meu

Perfect, perfect timing

O momento perfeito, perfeito

I start what I don’t know how to end

Eu comecei o que eu não sei como terminar

[Trevor Daniel]

Don’t re-, don’t remind me

Não me lem-, não me lembre

I ruined it before it began, oh

Eu arruinei antes mesmo de começar, oh

[REFRÃO: Selena Gomez]

Last night was the last night of my past life

Ontem a noite foi a última noite da minha vida passada

Got me here like you could never figure me out

Me trouxe até aqui como se você nunca pudesse me entender

Last night was the last time, was the last time

Ontem a noite foi a última vez, foi a última vez

I never let you figure me out

Eu nunca vou deixar você me entender

Sitting here, talking to myself

Sentado aqui, falando comigo mesmo

Thinking how I used to use you, only thing I’m used to

Pensando em como eu costumava usar você, a única coisa que estou acostumado

Last night was the last time, was the last time, woah

Ontem a noite foi a última vez, foi a última vez, woah

[Trevor Daniel]

Gave me what I wanted when I needed it

Me deu o que eu queria quando eu precisava

Honestly, I mean it

Sinceramente, eu falo sério

[Selena Gomez]

And if I could convince myself to feel it

E se eu pudesse me convencer a sentir algo

You know I would feel it, I would

Você sabe que eu me faria sentir, eu iria sentir

Perfect, perfect timing

O momento perfeito, perfeito

[Trevor Daniel]

I start what I don’t know how to end

Eu comecei o que eu não sei como terminar

[Selena Gomez]

Don’t re-, don’t remind me

Não me lem-, não me lembre

[Trevor Daniel]

I ruined it before it began, oh

Eu arruinei antes mesmo de começar, oh

[REFRÃO: Trevor Daniel]

Last night was the last night of my past life

Ontem a noite foi a última noite da minha vida passada

Got me here like you could never figure me out

Me trouxe até aqui como se você nunca pudesse me entender

Last night was the last time, was the last time

Ontem a noite foi a última vez, foi a última vez

I never let you figure me out

Eu nunca vou deixar você me entender

[REFRÃO: Trevor Daniel & Selena Gomez]

Sitting here, talking to myself

Sentado aqui, falando comigo mesmo

Thinking how I used to use you, only thing I’m used to

Pensando em como eu costumava usar você, a única coisa que estou acostumado

[REFRÃO: Trevor Daniel]

Last night was the last night of my past life

Ontem a noite foi a última noite da minha vida passada

Oh, woah, woah, woah

Oh, woah, woah, woah

[REFRÃO: Selena Gomez]

Last night was the last night of my past life

Ontem a noite foi a última noite da minha vida passada

Got me here like you could never figure me out

Me trouxe até aqui como se você nunca pudesse me entender

Last night was the last time, was the last time

Ontem a noite foi a última vez, foi a última vez

I never let you figure me out

Eu nunca vou deixar você me entender

[REFRÃO: Trevor Daniel & Selena Gomez]

Sitting here, talking to myself

Sentado aqui, falando comigo mesmo

Thinking how I used to use you, only thing I’m used to

Pensando em como eu costumava usar você, a única coisa que estou acostumado

Last night was the last night of my past life

Ontem a noite foi a última noite da minha vida passada

Oh, woah, woah, woah

Oh, woah, woah, woah

[Selena Gomez]

(Oh) Where we’ve been

Onde nós estivemos

What we know (Woah, woah, woah)

O que nós sabemos

Will never go away (Oh)

Nunca irá embora

Will never go away (Woah, woah, woah)

Nunca irá embora (Woah, woah, woah)

[Trevor Daniel & Selena Gomez]

Where we’ve been

Onde nós estivemos

What we know 

O que nós sabemos

Will never go away

Nunca irá embora

Will never go away

Nunca irá embora

“Past Life Remix” está disponíveis em todas as plataformas digitais.

Tradução e Adaptação: Equipe Selena Gomez Brasil

Postagem por: Julia Brum
13.04.2019

Após quase um ano longe dos palcos, Selena Gomez surpreendeu a todos na madrugada desta sexta-feira, dia 12. A cantora performou o smash hit “Taki Taki” na primeira noite do festival Coachella ao lado dos outros três integrantes da canção: o DJ Snake, Ozuna e a rapper Cardi B. Esta foi a primeira performance de Selena no festival e também a primeira vez que os quatro integrantes apresentam a canção juntos. “Taki Taki” já vendeu mais de 13 milhões ao redor do mundo contabilizando 3 bilhões de streams combinados e tem um total de cinco certificados de diamante. Além disso, a canção está concorrendo a duas categorias no Billboard Music Awards 2019. Confira abaixo fotos e vídeos da performance ocorrida no set do DJ Snake para o festival:

 

  • Antes de entrar no palco, a cantora publicou um Instagram Story na conta de sua amiga e assistente Theresa Marie, além de comentar em um uma foto postada pela mesma.

  • Fotos e vídeos da performance:

  • Selena, Cardi B e DJ Snake juntos no backstage do festival:

  • Após a performance, o cantor Ozuna postou uma foto ao lado de Selena, elogiando a beleza da cantora e dizendo que está ali por ela. Confira:

  • A maquiadora e cabeleira de Selena, Marissa Marino, postou uma foto belíssima da cantora mostrando o seu look completo.

  • A amiga de Selena, Raquelle Stevens, compartilhou em seu Instagram Story uma foto ao lado de Selena voltando para casa após a performance.

Categorias: Notícias; Shows; Singles; Taki Taki
Postagem por: Julia Brum
28.02.2019

Após alimentar rumores nas redes sociais de que estaria trabalhando novamente com o produtor musical Benny Blanco para lançamentos futuros, Selena Gomez finalmente retornou ao cenário musical lançando o novo single “I Can’t Get Enough“. A canção é uma parceria com o produtor indicado 6 vezes ao grammy Benny Blanco, o cantor latino J Balvin e o produtor musical especializado no ritmo reggaeton, Tainy.

Responsável pelos vocais espanhóis da canção, o cantor J Balvin revelou em uma entrevista para a Billboard que o convite para participar da canção surgiu da própria Selena, além elogiar a cantora e sua personalidade: “Ela é incrível! Uma garota tão humilde! Uma grande pessoa. Estou muito feliz de ver a pessoa que ela se tornou”. Já o porto-riquenho Tainy, afirmou em uma entrevista que é uma honra imensa ter Gomez no single e que não vê a hora de colaborar com a cantora novamente.

Produzido por Blanco e Tainy, “I Can’t Get Enough” conta com Selena Gomez no time de compositores. Com uma forte referência ao reggaeton, a música explora ritmicamente as raízes latinas dos vocalistas enquanto a letra expressa o quanto Gomez e Balvin não conseguem se manter longe um do outro e estão sempre querendo mais. Confira a letra e a tradução abaixo:

 

LETRA

 

I Can’t Get Enough

 

Selena Gomez:

Crazy

I like that, you like that

So let’s be crazy

The contact, impact

I want that daily

Our breath getting deeper, deeper, lately

I like that, baby

 

Selena Gomez:

Cause I can’t get enough

Yeah, I can’t get enough

Yeah, I can’t get enough for your love, give me some more, love it

I can’t get enough, yeah

‘Cause I can’t get enough

 

J Balvin:

(Leggo’)

Dice que no le es suficiente (Wuh)

‘Tá mal de la mente (Yah)

Cuando está solita que entre (Eh)

Música para ponerla en ambiente, yeh-yeah

Ella quiere que lo hagamo’ como aquella ve’ (Yah)

Le busqué otro trago por si tenía sed (Uh)

To’ lo que se pone bonito se le ve (Bonito se le ve)

Empezamo’ a pie y ahora andamo’ en el je’ (Wuh)

Vamo’ a calentar

Baby, tú va’ a subir y a bajar

No se quiere olvidar, lo quiere recordar

Baby, yo quiero entrar

 

Selena Gomez & J Balvin:

‘Cause I can’t get enough (Yah)

Yeah, I can’t get enough (Yah, Latino gang)

Yeah, I can’t get enough for your love, give me some more, love it

I can’t get enough, yeah (Come on)

‘Cause I can–, can–

 

Selena Gomez:

Crazy

I like that, you like that

So let’s be crazy (Crazy, crazy)

The contact, impact

I want that daily

Our breath getting deeper, deeper, lately (Lately)

I like that, baby (Yeah)

 

Selena Gomez & J Balvin:

Uh-uh-uuh

And no one’s gotta know

We can keep it lowkey

I’ll be fine alone, ‘long as you’re alone with me (Tell ‘em)

So incredible, unforgettable on me

Keep your body on me (Leggo’, leggo’, Tainy, come on)

 

 Selena Gomez & J Balvin:

‘Cause I can’t get enough (Benny-Benny Blanco)

Yeah, I can’t get enough (J Balvin, men; Selena)

Yeah, I can’t get enough for your love, give me some more, love it

I can’t get enough, yeah

‘Cause I can’t get enough

 

 

TRADUÇÃO

 

Quero Sempre Mais

 

Selena Gomez:

Loucos

Eu gosto, você gosta

Então vamos ficar loucos

O contato, o impacto

Eu quero isso todo dia

Minha respiração está mais profunda, ultimamente

Eu gosto disso, amor

 

Selena Gomez:

Porque eu não tenho o suficiente

Sim, eu quero sempre mais

Sim, eu quero sempre mais do seu amor, me dê um pouco mais, adoro isso

Eu não tenho o suficiente

Porque eu não tenho o suficiente

 

J Balvin:

(Vamos lá)

Você diz que não é o suficiente

Está mal da cabeça

Quando estiver sozinha, entre

Coloco uma música para te colocar no clima, sim-sim

Ela quer fazer como fizemos daquela vez (sim)

Te trouxe mais água porque está com sede (uh)

O que é bonito é pra se mostrar (pra se mostrar)

Começamos a pé e agora andamos de carro (wuh)

Vamos esquentar

Amor, você vai subir e descer

Você não quer esquecer, quer relembrar

Amor, eu quero entrar

 

Selena Gomez & J Balvin:

Porque eu quero sempre mais (sim)

Sim, eu quero sempre mais (sim, latino gang)

Sim, eu quero sempre mais do seu amor, me dê um pouco mais, adoro isso

Eu não tenho o suficiente (vamos lá)

Porque eu não-não

 

Selena Gomez:

Loucos

Eu gosto, você gosta

Então vamos ficar loucos (loucos, loucos)

O contato, o impacto

Eu quero isso todo dia

Minha respiração está mais profunda, ultimamente

Eu gosto disso, amor, sim

 

Selena Gomez & J Balvin:

Uh-uh-uuh

Ninguém precisa saber

Nós podemos manter isso entre nós

Eu vou ficar bem sozinha, desde que você fique comigo (Diga a eles)

Tão inacreditável, inesquecível em mim

Deixe seu corpo sobre o meu  (vamos, vamos, Tainy)

 

Selena Gomez  & J Balvin:

Porque eu quero sempre mais (Benny-Benny Blanco)

Sim, eu quero sempre mais (J Balvin, mano; Selena)

Sim, eu quero sempre mais do seu amor, me dê um pouco mais, adoro isso

Eu não tenho o suficiente, sim

Porque eu não tenho o suficiente

 

FICHA TÉCNICA

 

Compositores: Selena Gomez, J Balvin, Marco Masis, Benjamin Levin, Mike Sabath, Cris Chiluiza e Jésus M. Nieves Cortés.

Produtores: Tainy e Benny Blanco.

Vocais: Selena Gomez e José Balvin.

 

A canção já está disponível nas maiores plataformas mundiais, incluindo Youtube, Spotify, TidalApple Music/ Itunes, Google Play Music, Amazon Music e Deezer. Você também pode dar suporte para a canção pedindo a mesma nas rádios ao redor do mundo.  Clique aqui para conferir a série de tweets que preparamos para a divulgação de “I Can’t Get Enough” nas rádios mundiais.

 

Adaptação e Tradução: Equipe Selena Gomez Brasil.

Nome: Selena Gomez Brasil (SGBR)
Desde: 21 de Setembro de 2008
Webmiss: Érika Barros
Co-webmaster: Samuel Rodrigues
Design & programação: Dieux Design & Luana Machado
Entre em contato com nosso site